-=伊甸园论坛www.ydy88.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译: eooo 校对: darkshine
初次见面, 很高兴有机会和你交流
我是编辑
我很喜欢你的照片, 很高兴能和你一起工作
不客气
不过我有一点奇怪
见你之前, 我还以为你是女性呢
我可不可以问一下, 你为什么用女名呢?
我真名叫濑川诚人
但是已经再没人叫我诚人了
里中静流...
我没有跟任何人说过...
为什么我改用这个名字
为什么我开始用这个名字的原因...
就算我说了...
...也不会有人相信
但它是真的, 从头到尾都是
那天, 我丢掉了摄影师的工作
只为了一个愚蠢的理由
客户拒绝了所有我拍的照片
是给一些高利贷公司拍的广告
你还好吧?
我知道这迟早会发生
那个傻B三流模特, 也就是客户的小蜜
不喜欢我的照片
我差点被杀了!
对不起, 我下次会采用你的意见的
不会有下次了!
你的公司铁定倒闭了!
真疼…
你怎么敢这样对待客户?
什么? 你是那个客户!
嗯? 你再说一遍。
业余, 业余, 业余!
这就是我丢掉摄影师工作的原因
啊, 好痛
我大学毕业后, 没有找专业工作...
...当了一个专业摄影师
我拼命工作, 却落得这个下场
回忆总是从郁闷中突如其来
那一天, 我收到前女友的一封信
我们是在三年前分手的
你怎么样? 我还跟从前一样
已经三年了,
我希望你能收到这封信。
我在纽约
我是为了看你告诉过我的Basquiat 和Jarmusch才去的
最初, 我只看到混凝土...
但是当我投入之后
我发现了一个神奇的世界
每条街都象是一个电影片断
来自世界各地的演员
演绎着生活
“回忆总是从郁闷中突如其来”
“这就是我总带着相机的缘故”
我不想遗忘对你的言语的记忆
于是我开始拍照
Nolita, Harlem, Soho, Bronx, Hell's Kitchen
如果我发现有趣的东西...
...就象你教我的:对好焦距 然后按下快门
我是拍着玩的, 照片都送给朋友们
但是有一天, 有一位编辑很喜欢它们
你相信吗, 我就要举办一个展览了?
我最希望你能看到
也许你很忙, 但我真的希望你能来
看着她寄来的照片
我很惊讶
震撼
感动
她把在街道上见到的
所有的神奇的事物都拍了下来
以一种令人难以置信的力量 将它们呈现出来
我自认无法...
...拍出这样的照片
开始了
哦, 很像杂志An-An
你知道?
我们正在进行一篇有关学生时尚的报道...
“That's so cold."(真冷)
别讲英语, 诚人
他英文看多了
你能看没有字幕的电影吗?
终结者2, 独立日...?
"Difficult"(很困难)
不怎么样嘛
你在做什么?
"I'm in the process of finishing photographic assignment" (我在做我摄影的作业)
哪有人这样讲话的
对这个世界漠不关心
你真的为An-An工作?
嗨, 你是什么专业的?
法国文学
酷! 我喜欢莎士比亚
喂, 诚人!
真的是An-An?
用那样的女孩?
他要做什么?
笑的真美!
让我们再拍一些
不可思议, 完美
那真的很美
你照片拍的真好
真的?
女大学生性意识调查
这到底是什么?
不是说An-An吗!
An-An...Ann!
不要再An-An了!
救命...救命啊!
在那个炫丽的明媚的
早春的阳光下
她的美令人晕眩
我遇到了静流
可以帮我照张像吗?
我们才刚刚相遇
但我脑海里只有一个念头...
...我找到了那个人
恋爱写真
行吗?
当然
这会很有意思
你有自动卷片吧?
是的
可爱的手
我们一起合影吧
这儿?
现在?
有问题吗?
没有, 可是...
久等了, 拜托你了
亲亲, 闭上眼睛
要好好地照下来哦
混蛋
快跑
走
你干什么呢? 快跑!
这到底是怎么回事?
喂?
嗯?
你看见彩虹了吗?
就一小会儿...
有点神奇吧?
什么?
心怦怦地跳...
就像期待又怕受到伤害... 那种神奇的感觉
那不关我的事
你拍到了吧?
照片啊
如果拍的不错, 我要一张
我要把它给我朋友
你朋友?
那个蠢人玩弄她
罪有应得
可以给我吗?
你电话多少?
回忆总是突如其来的
只有我不知道...
...静流在学校里是个非常有名的人
她完全是个谜
她跟很多事情都有联系
还有很多迷恋她的人
－里中静流 －到
你帮静流答"到"的吗?
她让我答的
你们认识?
她去取材了
取材?
听说她给某杂志撰稿
是在洛杉矶遇到的什么事
真的?
我想是的, 她住在一个很棒的地方
市中心一个豪华的公寓
她可真是一个谜
别哭了
哭也没有用
来
接住
好美的景色!
给我照张像
来, 给我照
我在马戏团!
我在马戏团...
很棒, 是吧?
这些是真的照片
好象随意门一样
随意门?
机器猫的随意门啊
把它打开, 就有一个新的世界
你正一步步穿过它
穿过这些照片
穿过城市的气息和声音
在那, 我感觉到...
...我找回了我自己
真是很棒的照片
就像被老师特别表演的孩子,
我的心在欢腾
我感觉我已经窥见了...
我来到这世上的意义...
...以及生活在世上的意义
你确定都照下来了?
你够了没有?
还没够?
好, 该我了
我来拍你
都是模糊的, 该怎么办?
对焦
这个吗?
哪个才是坏人?
你在担心什么?
不要害臊嘛
这是新的夹克?
你还带着个保温瓶?
你太太给你准备的?
我想你不会愿意听到这些...
...但是有些事情我得告诉你
你在做什么?
怎么?
我拷贝了这些
谢谢, 多少钱?
不用了
你为什么不高兴?
你真的在和静流交往?
没有的事...
她只是偶尔给我当模特
怎么了?
市山教授的英国文学课取消了, 是吧?
你知道为什么吗?
因为他带静流去北海道旅行了
去了一个周末
你看见他们了?
是的
喂
别丢下我一个人
怎么了?
没, 没什么
那是什么?
别管它了
到底怎么了?
都说没什么了
你怎么这么奇怪?
是我母亲
我母亲总是孤单一人
但她还有你
是有我
但是没有我父亲
他和别人结婚了
我是她快乐的终结
不要说那些
这是真的
我的出生使她从受人尊敬的小姐
变成了未婚妈妈
我是她的负担, 我拖累了她
不好意思, 跟你说这些...
没关系
什么?
有一个关于你和市山教授的流言
你一定认为我是一个坏女孩...
没有这回事
没什么, 你不用说谎
我没有说谎
关于市山, 是这样的...
...他是我父亲
我自己散布的谣言...
说我们是情人, 是为了把他夺回来
那样做唯一伤害了的人是...
...你自己
这是我所吃过的最酸的桔子
味道如同她的痛苦
谢谢你愿意听我说
别走
再多呆会儿
再呆多久?
吃完这些桔子
第二天她就搬进来跟我一起住了
早
你的头发真够糟的
今天的测验...
"蛋黄酱-面"会好吃吗?
没戏
正确答案是...
教我拍照吧
先找到有趣的东西
我不能对焦
那是光圈, 试试下一个
你在做什么?
下来
不
下来!
不, 一万年也不下来
那我就拽你下来
真是对不起
没事
难以置信, 它修好了!
我几乎要放弃了
快门按不下去
它还没干透
就象浸水的手机干了还是好的...
我担心的是给你添麻烦了
他要走了
小心
现在到你了
你应该和他们说话
看着我!
我来!
怎样?
真不赖
真的?
我是不是天才?
可能
这张是我最喜欢的
自恋啊
这是这卷中的第一张
你换相机了?
没有
相机店打过来电话了
浸水相机他们修不好
你不用说谎
对不起
坏蛋
坏蛋?
坏蛋, 笨蛋
坏蛋, 笨蛋?
坏蛋, 笨蛋, 无聊, 讨厌, 懒猪, 臭贱人
等一下
你不用那么好
我没有
谢谢
给你
静流的照片
这些, 是我的照片
诚人
摄影比赛
希望我们俩都能合格
是取胜不是合格
你不是看起来那么笨嘛
去
一...二...
濑川诚人...
很抱歉通知你...
里中静流...
新人奖...
我回来了
难以置信, 学校生活就要结束了
你真幸运, 在电视台找了个工作
我连一个工作也没找到
你想干什么, 诚人?
我想当摄影师
专业的?
有没有人帮你推荐?
我想...
...如果自己印在名片上, 就已经算是专业的了, 是吧?
没那么简单吧
我回来了
好主意啊
我保证你能行
说的容易
我什么奖也没拿过
我没有说它很容易
我不需要同情
一个获奖的天才是不会明白的
那是我们一起得的奖
是你得的
我没想得奖
那你干吗参赛?
就是为了让我出糗吗?
我想要分享你的世界
呼吸同样的空气, 看见同样的事物
一同欢笑, 一同感动
我想永远和你在一起
只有我们两个
一起到永远
你是在前面很远
什么意思?
在不同的世界
你不希望我们在一起吗?
尽管你可能不相信我...
但我真的相信你能成为一个专家
谢谢你
我明白了
在你成为专家之前, 我们不会见面
也不会联系
随便
那时候你可能不会再想见我了, 可是...
我会等你的
那, 我走了
从那时起, 我们真的再也没有见过面
2000年3月7日
2003年2月7日
这有个裂缝...
...就在这里, 一定很疼吧
虽然如此, 只要小心静养...
还是有希望恢复的
他已经走了
喂?
喂, 诚人
是我
可是上电视的工作多酷啊
你可是这行中最优秀的女人之一
这是一个以男人为中心的世界
我们还是没有受到公平的对待
你的新闻报告我都看过
真的?
白滨都录下来了
不是吧
同学会上的那些人
全部都是互相吹嘘
如果没什么可吹嘘的, 就别去
我跟他们不是一路人
诚人
你到底来了
你都没变
你听说了吗...有关静流的?
那时我正在纽约做报道
她被杀了, 一年前
不要胡说
我见到了负责那个案件的警察
是一个很偶然的机会
他确认了她的名字, 还有其它别的
我今天还收到了她的信
你们还有联系?
那一定是别人了
她不可能死
不可能
见鬼
在我明白自己在做什么之前,
我已经在飞往纽约的飞机上了
我只带了一张她的照片, 没有别的
真冷啊
这是我第一次到纽约
在我看来, 这里的一切都很安静
麻烦你带我去这个地方
请带我去这里
不, 不是这里
也不是这里
错了, 你明不明白?
你听见吗? 我要去这里
这相片根本看不出来是哪, 混蛋
9-11事件的伤痕还残留着
不论文明如何前进
我们永远摆脱不了战争
一个碰撞...
...和一声巨响, 一个裂开的大洞
照张相吧
轮到我了
说“茄子”
想想看, 我在纽约一个人也不认识
我怎么才能找她呢?
歹徒
和平
健康
尊重
把钱交出来
自由风格
多少?
全部!
日元, 比索, 里拉, 卢布, AMEX, JCB
□□□□□□□□□
太让我吃惊了
我以为纽约人都是笑脸迎人的
说的什么怪异的英语? 别废话, 把钱拿出来!
□□□□□□□□□□
你是什么意思?
我很幸运
这是哪?
纽约现在是最安全的城市
但是你被抢了
他说他叫Cassius
是一个欣赏日本文化的艺术家
你为什么帮助我?
我喜欢日本人
来, 做点什么
什么意思? 同志?
不用担心, 你不是我喜欢的类型
我是完美主义者
如果是木村拓哉的话, 我就有兴趣
不管怎样, 我总算有了落脚的地方
但这是不是好事?
Cassius表面上是个牧师
其实是在忏悔室交易大麻
多谢您, 神父, 和您的特别礼物
他唯一象牧师的...
...就是他对穷人也很公平
好了, 他这样做不是免费的, 但是...
□□□□
□□□□□
哟, 你做什么呢?
她是谁?
她叫静流
你在日本的女朋友?
不是, 她在纽约
她挺漂亮的
她住哪? 去见她吗?
我不知道她住哪
纽约这么大 找一个人太困难了
我知道
所以我在做这个
这是她住的地方吗?
嗯, 我想是的
这个谜...
...就要解开了
什么?
1.2.3.4?
反对战争！
要去的地方很远吗？
是这里
这里什么也没有
看 44 Magnum(一个国际摄影家协会)
这是…？
到处都是彩虹! 孩子!
史密斯和威尔松
什么!?
拿着
算了 不会用
打开保险
瞄准 扣动扳机
记着
如果把别人杀了 自己的人生可能 不会发生很大的变化
如果自己死了，那什么都完了
这就是这个世界
静流？
谁？
别误会！我是来观光的！
她的名字叫阿亚
你从东京来..?
是的
静流每天看的风景…
她已经搬走好几年了
好几年？
最少两个月
这就是为什么我看管这里
去让新鲜空气进来
有人跟我说她死了
死了？
上周还跟她有过联系
她说她在墨西哥摄影旅行
墨西哥？
她是这样说的
你们刚好互相错过对方真是很遗憾
很重要的，你看
那是什么？
给静流的催款通知3个月的房租
她要我交上它…
很象静流
喂，关口？
是我。诚人
你能借给我40万日元吗？
今天会转到你的账户里
对不起，应该我自己解决的,可是…
我付不起舞蹈课的学费了
没事，她是我的老朋友
你参加舞蹈课？
是外外百老汇的
等你拿到钱后给我电话吧
好的。再见
静流？
怎么了？
你在干什么？
做饭
你到这儿了？
你喝酒了？
测验啦
蛋黄酱面好吃吗？
难吃
正确答案是…
里中静流
当安亚告诉我，我好惊讶
你在纽约了
你应该打电话的
可是家里的电话坏了
对不起
我为了个人展览现在在墨西哥拍照片
从那里无法跟你联络 因此给你写信
有个事情想请你帮个忙吗？
为了个人影展，请重新确认我预定的画廊
付定金以防他们取消
纽约是令人难以置信的城市
走在其中会突然从美国的商业街
变成香港，意大利的街道
在你忙碌的时候打扰真是很对不起
知道大发住在哪里吗？
你想干什么？想要搜什么东西？
可以预约画廊吗？
你的英语客气过火了，真恶心
预约大发的画廊？
这边
在这样的地方？
嗯
去死吧 你这个间谍混蛋
间谍？是什么意思？
告密的电话来了
是怎么了？
醒来了吗？
为什么你在这里？
我也是亚洲人。我听说
一个奇怪的日本人跑到中国黑手党那里
我猜肯定是你
他们让你来的？
擦擦脸
大发这些人是天安门事件从中国来的
流亡？
当然是偷渡
用个假的名字和身份ID，成为另一个人
有很多象那样的？
大苹果上有各种虫子
显然根本没有什么大发画廊
他们搞别人办公室里挂着的艺术品
那就是他们说的画廊
怎么来？
大发这些人很聪明的
他们看准的都能做大
那个家伙搞坏LV的海报
那个家伙做地下的CD套
很多有名人在那里翻船
媒体确实进来了
商人，每个人…他们全挣大眼睛在看
静流说她在这里有预约…
我恐怕她是在说谎
说谎？
还没开
想干什么！要饭的话滚出去！
不是要饭！在等人
等谁？
叫大发的男人
这里谁也没有
一直等到他来
你应该马上回家去
如果谁把你的举动当恐怖活动举报的话
立刻把你装到箱子中强制遣返了
但是什么也没有干呀
这里是这样的街
在白人的世界里
黄色和黑都只是臭虫
臭虫是这样漂亮的吗？
是你拍的吗？
不是 我的一个朋友
我也想照
用于我的葬礼
好的 我问她
好 跟着
去哪里？
去我家
如果这里乱的话，警察就来了
你来推
她的名字是法
进来 我给你倒茶
好的
谁？
你的客人 大发
一个女人
这个女人就是你要找的大发呀
大发 很高兴和你见面
你是谁？
我叫濑川诚人
作为里中静流的代理来这里
代理？
跟你联系过的
再确认下画廊的事
钱也带来了 1千美元
你被骗了 画廊不是出租的
具体事情不明白 只是为了遵守和静流约好的事情
拿着钱出去 否则我要叫警察了
你想叫就叫吧
我本来就希望和你一起被抓住
这样 杀了你
大发 你看一下那些照片
妈妈你太软了
妈妈？
有2张相当好
妈妈选的2张以外的都是无用的
不能只用2张办影展
明白了吧
好的 没问题
她回来后
就会有很多了不起的照片
如果没有好的照片你打算怎么办？
那个程度的觉悟还是有的吧？
我会做能做的任何事情
好
我答应了
一直没有收到静流的消息
哭也没法重新开始
了不起
这一定是她看到过的
下来 下来 你！
你干什么呢？喂！你干什么呢?
他帮我儿子取气球
这是静流喜欢的纽约
现在我已经瞥见它…并开始给它拍照
我想拍下来静流看过的街道的风景
好久不见了
还以为你死到什么地方了呢
这个照相机借一下也？
这么破的多少钱也…
那个不错
这个可以用
这是高级品
在哪里拾到的？
照纽约吗？
这样 用好的相机将这条街精彩的地方都照下来！
倒下…
她看到的和我看到的重叠在一起
她和我重叠在一起
我想静流
我不知道这从谁哪里来
会场的保证金30万转账后
这里确认后就会跟你联络
欺诈？
对日本人很常用的手段
说些动听的话，有人会把钱转过去
你是说 静流在骗我
没有想到我真的会来纽约
是这个意思
保持冷静
你知道静流的什么事情？
说错了就杀了你
渐渐地能够说美国式的英语了
时间会改变人
没有人来到这条街上不变的 明白吗
我迷失了
当我整理那些拍的相片，感到十分痛苦
听到的很多的事情都混在了一起
最根本的事情似乎是静流变了
可能我知道的并不是真正的静流
还可以用，为什么扔了呢
你怎么了 想干什么？
卡西阿思！这个相机是哪里找到的？
别急 为什么你要知道？
这是静流的相机
这是卡西阿思的照片
这可能是静流拍的照片
那这个呢？
是这里
从当警察的朋友那里打听到..
确实是在这里发现日本女人的尸体
没有人认领 尸体已经转到停尸场了
这是静流死的地方
快跑！
那不是抢劫！是想把我们俩杀了！
是那家伙杀了静流？
有可能
那个杂种…
杀了她
你这个杂种！
诚人！不要去诚人！
诚人！会死的！
打开保险 瞄准 扣动扳机
象电影一样
诚人！我去叫警察！
啊?
幸运的人 你们死在同样的地点
是你杀了静流？
什么？没有大交易
我只是大苹果上的另一只虫子
有一个愿望想成为一名摄影师
阿亚
在
这个照片真好
谢谢
不，不是说你
是说拍这张照片的摄影师
谁拍的？
她得到了好运，就这样
你因为这个杀了她？
因为她使梦想成真？
所以你杀了她？
做梦是在睡觉时间的
这就是为什么我让她去睡觉
一个虫子的小梦
我用手指把它挤扁
就象你心爱的静流…
我要在你头上开个洞
要开枪就开枪 你手也会被轰掉的
你干什么呢？
狗屎
能活着真好！
你开枪呀！
开枪！
这时想起了卡西阿斯的话
把别人杀了 自己的人生也不总会发生很大的变化
如果别人杀了你 那就全完了
真是结束了
我还活着？
你醒了？
为什么我还活着？
是静流，静流保佑着你呢
阿亚呢？
在警察医院 很遗憾还活着
诚人收到的信也是那个女人干的
从那个女人家里
找到了静流给朋友送的信的复印件和
银行转账的明细单
静流..
去看看吗？
她被开枪打在脸上
我不知道到底是不是静流
买桔子
死了就全结束了
全结束了
静流死后
我想尽早离开纽约
越快越好
看纽约最后一眼
你在干什么？
你是什么意思？
你想让我等多久？
继续等？
你已经忘记了我们许下的当你成为
不，我没有
你还好吧？
当然不
我奇怪…
什么？你责备我？
是的，因为你让我等
对不起
坏蛋
我是坏蛋
坏蛋和笨蛋
坏蛋，笨蛋，讨厌鬼，恶霸
坏蛋，笨蛋…
够了
无论如何
对不起
正式道歉
对不起让你等
我道歉
我道歉让你等
好了
什么？
好了，我原谅了
谢谢你…
相信我
什么也没说就离开
白痴
猜错了
嗯猜错了
让我们给它补偿
什么？
静流确实在这里
即使世界上没有人相信我
那天我看到了她
对不起失礼 是静流吗？
嗯？
对不起
我和德国的设计公司签订了契约
听卡西阿思先生说的
卡西阿思？
大发的画廊中看到了照片，被它所感动
大发的画廊？
好几十张精彩的照片挂在那里
很多代理人都在找你呢
你是…
里中先生吧？
不 静流..
静流图像?
那时我决定。。。
一生一世和静流在一起
嗯 这是我的照片
现在我是新进的专业摄影师
卡西阿思是我的代理
已经和一家广告代理商有了契约
每次我透过取景器
我都祈祷见到静流
每天我使用着写着她的名字的名片
再给我拍一张